Письмо Управления МНС по г. Москве от 31 марта 2003 г. N 25-08/17810 "Обзор работы инспекций г. Москвы по возмещению НДС по экспортным операциям за 2002 год"

Разъясняется, что при получении от организаций-экспортеров документов (копий документов) на языке иностранного государства, необходимо истребовать заверенное надлежащим образом письменное изложение перевода текстов данных документов (копий документов) на русский язык.
Разъясняется также, что подтверждением статуса покупателя по экспортному контракту как иностранного лица может служить, в числе прочего, указание в контракте такого реквизита, как адрес регистрации данного лица, согласно которому местом учреждения (инкорпорации) является территория иностранного государства. Вместе с тем в ряде случаев, в представляемых экспортерами контрактах такой реквизит отсутствует и в качестве адреса покупателя указывается только почтовый адрес для переписки. Однако указание адреса регистрации является необходимым для определения покупателя по контракту в качестве иностранного лица, поскольку именно адрес регистрации позволяет определить создание организации по законодательству иностранного государства. Таким образом, отсутствие в контракте указанного реквизита не позволяет налоговому органу оценивать данный контракт как заключенный с иностранным лицом.