Приказ Федерального агентства по рыболовству от 11 июля 2018 г. № 471 “О внесении изменений в приложение к приказу Росрыболовства от 25 декабря 2017 г. № 919”

В целях реализации пункта 9 Протокола Тридцать четвертой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству (далее - Комиссия) от 6 декабря 2017 г. и в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе обмена письмами между представителем Российской Федерации в Комиссии Савчуком П.С. от 4 июля 2018 г. № 6354-ПС/УОЗ (прилагается) и представителем Правительства Японии в Комиссии Коя Такаси от 4 июля 2018 г. (препровождено письмом Посольства Японии в Российской Федерации от 4 июля 2018 г. № SH-P-60, прилагается) по вопросу выделения на взаимной основе квот на добычу (вылов) водных биологических ресурсов в исключительных экономических зонах Российской Федерации и Японии соответственно в 2018 году (далее - обменные письма), приказываю:

1. Дополнить приложение к приказу Росрыболовства от 25 декабря 2017 г. № 919 "О мерах по выполнению решений 34-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству" обменными письмами согласно приложению к настоящему приказу.

Приложение
к приказу Росрыболовства
от 11 июля 2018 г. № 471

Г-ну С. В. Симакову,

Начальнику Управления

международного сотрудничества

Федерального агентства по рыболовству

Уважаемый г-н Симаков!

Благодарю Вас за постоянные усилия, направленные на развитие японо-российского сотрудничества в области рыболовства.

Направляю Вам письмо г-на КОЯ Такаси, представителя Правительства Японии в Японо-Российской Комиссии по рыболовству, в адрес г-на П. С. Савчука, представителя Российской Федерации в данной комиссии, в отношении выделения дополнительной промысловой квоты.

Пользуясь случаем, возобновляю Вам уверения в своем глубоком уважении.

САТО Хироаки
Советник Посольства Японии
в Российской Федерации

(неофициальный перевод)

Г-ну П.С. Савчуку,

Представителю Правительства

Российской Федерации

в Японо-Российской Комиссии

по рыболовству

Уважаемый г-н Савчук!

На основании статьи 2 Соглашения между Правительством Японии и Правительством СССР о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран японская сторона сообщает, что она приняла решение о выделении российской стороне дополнительной квоты в объеме 15 000 тонн на скумбрию и сардину иваси (включая анчоус), которая упоминается в параграфе 9 Протокола 34-й сессии Японо-Российской Комиссии по рыболовству, и что были завершены соответствующие процедуры японской стороны.

Кроме того, сообщаем, что в результате вышеуказанного объем выделенных квот для промысла скумбрии и иваси (включая анчоус) рыболовными судами Российской Федерации в 200-мильной зоне Японии в 2018 г. составил 45 000 тонн, вместе с 30 ООО тонн, выделенными изначально.

Возобновляю Вам уверения в своем глубоком уважении.

4 июля 2018 г.

Представитель Правительства

Японии в Японо-Российской

Комиссии по рыболовству

Уважаемый господин Коя!

Российская Сторона подтверждает получение письма Представителя Правительства Японии в Российско-Японской Комиссии по рыболовству от 4 июля 2018 г. о завершении Японской Стороной соответствующих процедур по выделению Российской Стороне в 200-мильной зоне Японии дополнительно 15000 тонн скумбрии, сардины иваси и анчоуса.

На основании статьи 2 Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 г. и п. 9 Протокола 34-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству от 6 декабря 2017 г. Российская Сторона сообщает о завершении процедур по выделению Японской Стороне на взаимной основе в 200-мильной зоне Российской Федерации в районе И: сайры в объеме 13535,3 тонн, сардины иваси в объеме 90,1 тонн и скумбрии в объеме 104 тонны; в районе II-2: кальмара тихоокеанского в объеме 5 тонн; в районе V: кальмара тихоокеанского в объеме 1265,6 тонн.

Таким образом общий объем указанных видов водных биоресурсов, выделенных Японской Стороне на 2018 год, составляет в районе II: сайры -53020 тонн, сардины иваси - 1091,85 тонн и скумбрии - 1254 тонн; в районе II-2: кальмара тихоокеанского - 20 тонн; в районе V: кальмара тихоокеанского - 5920 тонн.

Данное письмо является неотъемлемой частью Протокола 34-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству от 6 декабря 2017 г.

Представитель Российской Федерации
в Российско-Японской Комиссии
по рыболовству
П.С. Сачук

4 июля 2018 г.