Досье на проект

В соответствии с пунктом 3 статьи 8 Федерального закона от 19 марта 1997 г. N 60-ФЗ "Воздушный кодекс Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 1997, N 12, ст. 1383; 1999, N 28, ст. 3483; 2004, N 35, ст. 3607, N 45, ст. 4377; 2005, N 13, ст. 1078; 2006, N 30, ст. 3290, 3291; 2007, N 1 (ч. 1), ст. 29, N 27, ст. 3213, N 46, ст. 5554, N 49, ст. 6075, N 50, ст. 6239, 6244, 6245; 2008, N 29 (ч. 1), ст. 3418, N 30 (ч. 2), ст. 3616; 2009, N 1, ст. 17, N 29, ст. 3616; 2010, N 30, ст. 4014; 2011, N 7, ст. 901, N 15, ст. 2019, 2023, 2024, N 30 (ч. 1), ст. 4590, N 48, ст. 6733, N 50, ст. 7351; 2012, N 25, ст. 3268; N 31, ст. 4318, N 53 (ч. 1), ст. 7585; 2013, N 23, ст. 2882, N 27, ст. 3477; 2014, N 16, ст. 1830, 1836, N 30 (ч. 1), ст. 4254, N 42, ст. 5615; 2015, N 27, ст. 3957; N 29, ст. 4342, 4356, 4379, 4380) и пунктом 5.2.172 Положения о Министерстве промышленности и торговли Российской Федерации, утвержденном постановлением Правительства Российской Федерации от 5 июня 2008 г. N 438 "О Министерстве промышленности и торговли Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 2008, N 24, ст. 2868; 2009, N 3, ст. 378; N 25, ст. 3065; 2010, N 6, ст. 649; N 9, ст. 960; 2011, N 43, ст. 6079; N 46, ст. 6523; N 47, ст. 6662; 2012, N 43, ст. 5886; 2013, N 23, ст. 2909; 2014, N 9, ст. 923; N 37, ст. 4961; 2015, N 14, ст. 2118; N 27, ст. 4080; N 40, ст. 5563; N 44, ст. 6136, N 49, ст. 6976) приказываю:

1. Утвердить прилагаемый Порядок выдачи документа, подтверждающего соответствие юридических лиц, осуществляющих разработку и изготовление воздушных судов и другой авиационной техники, требованиям Федеральных авиационных правил "Требования к юридическим лицам, осуществляющим разработку и изготовление воздушных судов и другой авиационной техники" (далее - Федеральные авиационные правила).

2. Утвердить форму документа, подтверждающего соответствие юридических лиц, осуществляющих разработку и изготовление воздушных судов и другой авиационной техники, требованиям указанных Федеральных авиационных правил согласно приложению.

3. Установить, что сертификаты, ранее выданные Авиационным регистром Межгосударственного авиационного комитета на основании постановления Правительства Российской Федерации от 23 апреля 1994 года N 367 "О совершенствовании системы сертификации и порядка расследования авиационных происшествий в гражданской авиации Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 1994, N 1, ст. 22) до вступления в действие постановления Правительства Российской Федерации от 28 ноября 2015 г. N 1283 "Об изменении и признании утратившими силу некоторых актов Правительства Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 2015, N 49, ст. 6976), сохраняют свою силу до окончания срока их действия или до их обмена на сертификаты, подтверждающие соответствие юридических лиц требованиям Федеральных авиационных правил.

Министр

Д.В. Мантуров

Утвержден
приказом Минпромторга России
от __________N_________

Порядок выдачи документа, подтверждающего соответствие юридических лиц, осуществляющих разработку и изготовление воздушных судов и другой авиационной техники, требованиям Федеральных авиационных правил

I. Общие положения

1. Порядок выдачи документа, подтверждающего соответствие юридических лиц, осуществляющих разработку и изготовление (далее - Разработчики и Изготовители) воздушных судов и другой авиационной техники, требованиям Федеральных авиационных правил (далее - Порядок) устанавливает последовательность выполнения действий по выдаче документа (далее - сертификат), подтверждающего соответствие разработчиков и изготовителей требованиям Федеральных авиационных правил.

2. В Порядке используются термины и определения, установленные в Федеральном законе от 19 марта 1997 г. N 60-ФЗ "Воздушный кодекс Российской Федерации" и Федеральных авиационных правилах.

3. Сертификат выдается структурным подразделением Минпромторга России.

II. Порядок выдачи сертификата

4. Разработчик или Изготовитель, желающий получить сертификат (далее - заявитель), направляет в Минпромторг России в соответствии с требованиями, предусмотренными пунктом 5 Порядка, заявление о выдаче сертификата по форме, установленной Минпромторгом России.

5. В заявлении о выдаче сертификата указываются:

полное и, если имеется, сокращенное наименование, в том числе фирменное наименование, организационно-правовая форма, юридический адрес, адрес местонахождения, включая филиалы (при наличии), номер телефона и адрес электронной почты;

номер главы Федеральных авиационных правил на соответствие требованиям которой запрашивается сертификат;

запрашиваемая область действия сертификата.

Заявление о выдаче сертификата подписывается руководителем юридического лица либо лицом, имеющим право действовать от имени заявителя в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации.

В заявлении о выдаче сертификата заявитель может указать просьбу о направлении ему в электронной форме информации по вопросам процедуры подтверждения соответствия требованиям Федеральных авиационных правил с указанием адреса электронной почты.

6. К заявлению о выдаче сертификата прилагаются:

1) для Разработчика:

копии учредительных документов юридического лица, заверенные в установленном порядке для юридических лиц;

копия лицензии на разработку, производство, испытание и ремонт авиационной техники с перечнем выполняемых работ и услуг по заявляемому виду деятельности;

копия руководства по качеству;

перечень документов, действующих в организации и регулирующих функции разработчика;

графическое изображение структуры организации (при отсутствии в руководстве по качеству);

данные по квалификации и опыту работы руководящего персонала и других лиц в организации, ответственных за принятие решений, влияющих на лётную годность авиационной техники и охрану окружающей среды;

данные должностного лица, ответственного за взаимодействие с Минпромторгом России при проведении работ по подтверждению соответствия Разработчика требованиям главы II Федеральных авиационных правил;

данные об опыте работы организации по созданию авиационной техники, контролю за ее производством и эксплуатацией;

опись прилагаемых документов;

2) для Изготовителя, запрашивающего сертификат на соответствие требованиям главы III Федеральных авиационных правил:

копии учредительных документов юридического лица, заверенные в установленном порядке для юридических лиц;

копия лицензии на разработку, производство, испытание и ремонт авиационной техники с перечнем выполняемых работ и услуг по заявляемому виду деятельности;

копия руководства по качеству;

копия технических условий на изделие;

копия комплексного плана постановки изделия на производство;

копия документа, согласованного с Независимой инспекцией, об окончании этапа освоения производства и готовности изготовителя к серийному изготовлению изделия;

копия документа о получении от Разработчика комплекта конструкторской документации с соответствующей литерой (для Изготовителей, не являющихся держателями одобрительных документов);

копия перечня документов по стандартизации, применяемых при изготовлении изделий и контроле качества;

копия программы летных и лётных испытаний воздушного судна, испытаний авиационных двигателей или воздушный винтов;

данные должностного лица, ответственного за взаимодействие с Минпромторгом России при проведении работ по подтверждению соответствия разработчика требованиям главы III Федеральных авиационных правил;

опись прилагаемых документов;

3) для Изготовителя, запрашивающего сертификат на соответствие требованиям главы IV Федеральных авиационных правил:

копии учредительных документов юридического лица, заверенные в установленном порядке для юридических лиц;

копия лицензии на разработку, производство, испытание и ремонт авиационной техники с перечнем выполняемых работ и услуг по заявляемому виду деятельности;

копия руководства по качеству;

копия описания организации производства;

копия технических условий на изделие;

копия комплексного плана постановки изделия на производство;

копия документа, согласованного с Независимой инспекцией, об окончании этапа освоения производства и готовности изготовителя к серийному изготовлению изделия;

копия документа о получении от Разработчика комплекта конструкторской документации с соответствующей литерой (для Изготовителей, не являющихся держателями одобрительных документов);

копия перечня документов по стандартизации, применяемых при изготовлении изделий и контроле качества;

опись прилагаемых документов.

7. Не допускается требовать у заявителя совершения каких-либо действий, предоставления сведений и документов, не предусмотренных пунктами 5 и 6 Порядка.

8. Заявление о выдаче сертификата и прилагаемые к нему документы заявителем представляются в Минпромторг России непосредственно или направляются заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении.

9. Заявление о выдаче сертификата и прилагаемые к нему документы принимаются по описи прилагаемых документов, копия которой с отметкой о дате приема указанных заявления и документов в день приема вручается заявителю или его представителю, или направляется ему заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении.

10. В случае, если заявление о выдаче сертификата оформлено с нарушением требований, установленных в пункте 5 Порядка, или в случае, если документы, указанные в пункте 6 Порядка, представлены не в полном объеме, Минпромторг России, в течение 10 рабочих дней со дня поступления заявления вручает заявителю уведомление о необходимости устранения в 30-дневный срок выявленных нарушений, представления отсутствующих документов либо направляет указанное уведомление заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении.

11. При поступлении заявления о выдаче сертификата и прилагаемых к нему документов, оформленных в соответствии с требованиями пунктов 5 и 6 Порядка, в том числе после устранения нарушений в соответствии с пунктом 10 Правил, Минпромторг России в течение трех рабочих дней со дня поступления заявления о выдаче сертификата принимает решение о рассмотрении заявления о выдаче сертификата и прилагаемых к нему документов.

12. В случае, если после вручения (направления) заявителю уведомления о необходимости устранения выявленных нарушений, предусмотренных в пункте 10 Порядка, в 30-дневный срок со дня вручения (направления) указанного уведомления не поступило заявления о выдаче сертификата, прилагаемых к нему документов либо они повторно поступили с нарушением требований пунктов 5 и 6 Порядка, заявление о выдаче сертификата и прилагаемые к нему документы, в том числе ранее представленные, подлежат возврату заявителю с указанием причин возврата.

13. Минпромторг России осуществляет экспертизу заявления о выдаче сертификата и прилагаемых к нему документов в срок, не превышающий 30 дней со дня принятия решения о рассмотрении заявления о выдаче сертификата и прилагаемых к нему документов в соответствии с пунктом 11 Порядка.

14. Заключение по экспертизе заявления о выдаче сертификата и прилагаемых к нему документов на соответствие требованиям Федеральных авиационных правил утверждается руководителем структурного подразделения Минпромторга России или уполномоченным им должностным лицом.

15. В случае, если заключение по экспертизе заявления о выдаче сертификата и прилагаемых к нему документов содержит вывод о несоответствии требованиям Федеральных авиационных правил, Минпромторг России в течение 10 рабочих дней со дня утверждения заключения по экспертизе вручает заявителю уведомление о необходимости устранения в 30-дневный срок выявленных несоответствий либо направляет указанное уведомление заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении.

16. В случае, если после вручения (направления) заявителю уведомления о необходимости устранения выявленных несоответствий, предусмотренных в пункте 15 Порядка, в 30-дневный срок со дня вручения (направления) указанного уведомления не поступил отчет заявителя об устранении обнаруженных при экспертизе несоответствий либо повторно поступило заявление о выдаче сертификата и прилагаемые к нему документы, которые содержат несоответствия требованиям Федеральных авиационных правил, заявление о выдаче сертификата и прилагаемые к нему документы, в том числе ранее представленные, подлежат возврату заявителю с указанием причин возврата и приобщением копии заключения по экспертизе.

17. Отчет об устранении несоответствий, обнаруженных при экспертизе заявления о выдаче сертификата и прилагаемых к нему документов, представляется заявителем в Минпромторг России непосредственно или направляется заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении.

Отчет об устранении несоответствий, обнаруженных при экспертизе заявления о выдаче сертификата и прилагаемых к нему документов, рассматривается Минпромторгом России в срок, не превышающий пяти рабочих дней со дня поступления отчета и, при наличии достоверных сведений об устранении несоответствия, Минпромторг России осуществляет действия, установленные в пункте 18 Порядка.

18. В случае, если отчет заявителя об устранении несоответствий, обнаруженных при экспертизе заявления о выдаче сертификата и прилагаемых к нему документов, не содержит достоверных сведений об устранении несоответствия, Минпромторг России осуществляет действия, установленные в пунктах 15, 16 Порядка.

19. Минпромторг России в течение пяти рабочих дней со дня утверждения заключения по экспертизе в соответствии с пунктом 14 Порядка или по истечении срока рассмотрения отчета в соответствии с пунктом 17 Порядка принимает решение о проведении проверки полноты и достоверности сведений, содержащихся в заявлении о выдаче сертификата и прилагаемых к заявлению документах, в том числе проверку соответствия заявителя требованиям, установленным в Федеральных авиационных правилах, с выездом на место осуществления деятельности заявителя.

20. Указанные проверки проводятся в срок, не превышающий 90 дней со дня принятия решения о проведении проверки в соответствии с пунктом 19 Порядка.

21. Для проведения проверки с выездом к заявителю решением Минпромторга России создается комиссия из числа работников Минпромторга России и привлекаемых экспертов.

22. Заявитель должен обеспечить Минпромторгу России возможность проведения проверок, в том числе проверок соисполнителей заявителя, необходимых для определения соответствия требованиям Федеральных авиационных правил.

23. Проверка соответствия требованиям Федеральных авиационных правил, связанная с внесением изменений или снятием ограничений действия сертификата, может быть внеплановой или совмещена с периодической проверкой держателя сертификата.

24. Проверка с выездом к заявителю осуществляется в соответствии с руководством (инструкцией) по методам определения соответствия элементов деятельности заявителя требованиям Федеральных авиационных правил, одобренным руководителем Мипромторга России и опубликованным на официальном сайте Минпромторга России в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет".

25. По результатам проверки оформляется акт, который подписывается членами комиссии, осуществившими проверку, и содержит:

дату проверки;

место проверки;

наименование юридического лица - заявителя;

фамилию и инициалы председателя комиссии по проверке;

фамилии и инициалы членов комиссии по проверке;

краткое описание и оценку элементов деятельности заявителя;

вывод о соответствии или несоответствии заявителя требованиям Федеральных авиационных правил.

26. При выявлении объективных данных, свидетельствующих о несоответствии заявителя требованиям Федеральных авиационных правил, выявленные несоответствия классифицируются следующим образом:

1) значительное несоответствие (уровень "1") - несоответствие требованиям Федеральных авиационных правил либо систематическое невыполнение установленных в руководстве по качеству и стандартах организации процедур, которые приводят к невыполнению требований Федеральных авиационных правил;

2) малозначительное несоответствие (уровень "2") - отдельное несистематическое упущение, ошибка, недочет в функционировании установленных в руководстве по качеству и стандартах организации процедур или в другой документации, которые могут привести к невыполнению требований Федеральных авиационных правил.

27. Сведения о выявленных несоответствиях и их уровне указываются в акте, оформляемом в соответствии с пунктом 25 Порядка, и передаются заявителю в срок, не превышающих трех рабочих дней со дня завершения проверки.

28. После получения уведомления по пункту 27 Порядка заявитель в срок не позднее 15 дней с даты утверждения акта проверки разрабатывает и представляет на согласование в Минпромторг России план мероприятий по устранению несоответствий.

29. План мероприятий представляется заявителем в Минпромторг России непосредственно или направляется заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении.

Минпромторг России осуществляет согласование плана в срок, не превышающий пяти рабочих дней со дня поступления плана мероприятий.

30. В случае, если план мероприятий содержит упущения, ошибки и недочеты, Минпромторг России в срок, не позднее пяти рабочих дней со дня поступления плана мероприятий вручает заявителю уведомление о необходимости устранения в 10-дневный срок выявленных несоответствий и возвращает план мероприятий на доработку либо направляет указанное уведомление с планом мероприятий заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении.

31. Устранение значительных несоответствий уровня "1" является необходимым условием для принятия Минпромторгом России решения о выдаче сертификата.

Отчет об устранении несоответствий уровня "1" заявитель представляет в Минпромторг России в срок, не превышающий 21 рабочий день после получения заявителем сведений по пункту 27 Порядка.

32. Срок устранения несоответствий уровня "2" определяется планом мероприятий и не должен превышать 90 дней. Указанный срок может быть увеличен по согласованию с Минпромторгом России, но не более, чем на 365 дней с момента утверждения акта проверки.

33. Заявитель представляет Минпромторгу России отчёт о выполнении плана мероприятий, утвержденный руководителем заявителя и согласованный с Независимой инспекцией.

34. В срок, не превышающий пяти рабочих дней после даты завершения проверки и при наличии в акте проверки вывода о соответствии заявителя требованиям Федеральных авиационных правил, на основании заключения по экспертизе заявления о выдаче сертификата и прилагаемых к нему документов и акта проверки Минпромторг России составляет комплексное заключение о соответствии заявителя требованиям Федеральных авиационных правил, которое утверждается руководителем структурного подразделения Минпромторга России или уполномоченным им должностным лицом.

35. В случае, если по результатам проверки заявителя были обнаружены несоответствия, Минпромторг России составляет комплексное заключение в срок, не превышающий пяти рабочих дней после даты согласования плана мероприятий и/или получения отчета об устранении значительных несоответствий уровня "1".

36. На основании комплексного заключения Минпромторг России оформляет сертификат согласно установленной форме в срок, не превышающий пяти рабочих дней после даты утверждения комплексное заключение о соответствии заявителя требованиям Федеральных авиационных правил.

37. Сертификат состоит из титульного листа и области действия, которая является неотъемлемой частью сертификата.

38. При выдаче сертификата Изготовителя юридическому лицу, осуществляющему изготовление воздушных судов и другой авиационной техники в соответствии с сертификатом типа, область действия сертификата содержит ограничения по сроку действия сертификата (как правило - не более одного года) и количеству экземпляров, разрешенных к изготовлению.

49. Сертификат выдаётся на неограниченный срок.

40. Сертификат регистрируется в журнале учета сертификатов.

41. В течение трех рабочих дней после подписания и регистрации сертификат вручается представителю заявителя или направляется заявителю заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении.

42. В случае выявления оснований для отказа в выдаче сертификата, предусмотренных пунктом 45 Порядка, Минпромторг России принимает решение об отказе в выдаче сертификата.

43. В течение трех рабочих дней со дня принятия указанного решения Минпромторг России вручает заявителю уведомление об отказе в выдаче сертификата или направляет его заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении.

44. В уведомлении об отказе в выдаче сертификата указывается причина отказа со ссылкой на конкретные положения Федеральных авиационных правил и, если несоответствие установлено в ходе проверки с выездом к заявителю, приобщается акт проверки.

45. Основанием отказа в выдаче сертификата являются:

наличие в представленном заявителем заявлении о выдаче сертификата, в прилагаемых к нему документах недостоверной или искаженной информации;

невыполнение заявителем сроков устранения значительных несоответствий уровня "1", установленных во втором абзаце пункта 31 Порядка.

46. Минпромторг России, формирует и ведет дело обладателя сертификата, которое содержит следующие документы:

заявление заявителя и прилагаемые к заявлению документы;

копия решения Минпромторга России на проведение процедуры подтверждения соответствия заявителя требованиям Федеральных авиационных правил либо об отказе в выдаче сертификата;

заключение по экспертизе заявления о выдаче сертификата и прилагаемых к нему документов;

копия отчета об устранении несоответствий, указанных в заключении по экспертизе;

копия решения о проведении выездной проверки заявителя с указанием состава комиссии по проверке;

акт выездной проверки;

копия отчета об устранении несоответствия уровня "1";

копия плана мероприятий;

копия отчета о выполнении плана мероприятий;

комплексное заключение о соответствии заявителя требованиям Федеральных авиационных правил;

копия подписанного и зарегистрированного сертификата;

решение о приостановлении, возобновлении и аннулировании сертификата;

копии уведомлений и других документов, связанных с выдачей и подтверждением действия сертификата.

47. Хранение дела осуществляется Минпромторгом России в соответствии с архивным законодательством Российской Федерации.

48. Обладатель сертификата должен направить уведомление в Минпромторг России о внесении изменений в сертификат в случае изменения:

организационно-правовой формы, наименования организации, адреса местонахождения;

области действия сертификата.

К уведомлению прилагаются копии документов, подтверждающих необходимость внесения изменения в сертификат.

49. Выдача измененного сертификата осуществляется Минпромторгом России в порядке, установленном в пунктах 12-37 Порядка.

50. Подтверждение действия сертификата осуществляется Минпромторгом России в форме плановых проверок с выездом на место осуществления деятельности держателя сертификата:

для сертификата разработчика - не реже одного раза в три года;

для сертификата изготовителя - не реже одного раза в два года.

51. Проверка держателя сертификата проводятся Минпромторгом России для подтверждения способности держателя сертификата соблюдать требования Федеральных авиационных правил.

52. Плановая проверка с выездом к держателю сертификата осуществляется в соответствии с руководством (инструкцией) по методам определения соответствия элементов деятельности держателю сертификата требованиям Федеральных авиационных правил, одобренным руководителем Минпромторга России и опубликованным на официальном сайте Минпромторга России в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" и в соответствии с годовым планом проверок держателей сертификатов, утвержденным руководителем структурного подразделения Минпромторга России до 15 декабря года, предшествующего году, в котором запланирована проверка.

53. Утвержденный годовой план проверок доводится до держателей сертификатов, включенных в годовой план проверок, в срок не позднее пяти дней со дня утверждения плана.

54. Результаты плановых проверок оформляются актом в соответствии с пунктом 25 Порядка.

Если плановой проверкой установлено несоответствие держателя сертификата требованиям Федеральных авиационных правил, то держатель сертификата осуществляет действия в соответствии с пунктами 28 - 33 Порядка.

55. В случае выявления при плановой проверке значительных несоответствий уровня "1" либо невыполнение держателем сертификата установленных в пункте 28 Порядка сроков представления на согласование в Минпромторг России плана мероприятий по устранению малозначительных несоответствий уровня "2" Минпромторг России принимает решение о приостановлении действия сертификата и вручает держателю сертификата соответствующее уведомление в срок, не превышающий двух дней с момента принятия решения.

56. Действие сертификата может быть приостановлено или прекращено Минпромторгом России, если:

1) держатель сертификата не соответствует требованиям Федеральных авиационных правил;

2) держатель сертификата не обеспечивает Минпромторгу России возможности проведения необходимых проверок;

3) держатель сертификата отказался от выполнения своих обязанностей.

57. О решении приостановить или прекратить действие сертификата Минпромторг России уведомляет держателя сертификата.

58. При принятии решения о приостановлении действия сертификата держатель сертификата возвращает его в уполномоченный орган в течение 10 рабочих дней с даты принятия решения о приостановлении. В противном случае сертификат аннулируется.

59. Возобновление действия приостановленного сертификата осуществляется Минпромторгом России после устранения держателем сертификата причин, явившихся основанием для приостановления действия сертификата.

В случае приостановки действия сертификата на срок более 180 дней возобновление его действия осуществляется после проведения проверки соответствия держателя сертификата требованиям Федеральных авиационных правил с выездом на место осуществления деятельности держателя сертификата в соответствии с пунктами 21 - 36 Порядка.

Приложение N 1

к Порядку

Форма документа, подтверждающего соответствие юридических лиц, осуществляющих разработку и изготовление воздушных судов и другой авиационной техники, требованиям Федеральных авиационных правил

Изображение Государственного герба Российской Федерации
	Российская Федерация Russian Federation
	Министерство промышленности и торговли Российской Федерации Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation
<1> <2>
N <3> 1
Настоящий сертификат выдан This certificate issued to
<4>
Удостоверяется, что держатель настоящего сертификата соответствует требованиям <5> _ Федеральных авиационных правил "Требования к юридическим лицам, осуществляющим разработку и изготовление воздушных судов и другой авиационной техники" и одобрен в качестве <6> _ по видам работ и типам гражданской авиационной техники, перечисленным в области действия, которая является неотъемлемой частью настоящего сертификата.     It is hereby certified that the holder of this certificate complies with Federal Aviation Regulations "Requirements for legal entities engaged in the design and production of aircraft and other civil aeronautical products", <7> requirements and is approved as <8> dealing with scope of works and types of civil aeronautical products, specified in the terms of approval, which is an integral part of this certificate.
Настоящий сертификат действует, если <9> _ обеспечивает непрерывное удовлетворение условиям, при которых был выдан сертификат, или если он не будет ранее аннулирован или приостановлен. This certificate is valid providing that the <10> _keeps compliance with conditions under which the certificate was issued or until the certificate is revoked or suspended
Дата и место выдачи: Date and place of issuance <11> г. Москва	Фамилия и подпись: Name and signature:	<13>
Дата первоначальной выдачи: Date of initial issuance <12>	Должность: Title:
	М.П.

<1> указывается наименование документа:

Сертификат разработчика - при выдаче разработчику документа, подтверждающего соответствие требованиям Федеральных авиационных правил;

Сертификат изготовителя - при выдаче изготовителю документа, подтверждающего соответствие требованиям Федеральных авиационных правил;

<2> указывается наименование документа на английском языке:

Design Organization Certificate - при выдаче сертификата разработчика;

Production Organization Certificate - при выдаче сертификата изготовителя;

<3> указывается номер сертификата;

<4> указывается полное наименование юридического лица на русском и английском языках и юридический адрес в соответствии с учредительными документами;

<5> указывается номер главы Федеральных авиационных правил, соответствие требованиям которой подтверждает сертификат:

главы II - при выдаче сертификата разработчика;

главы III - при выдаче сертификата изготовителя на производство в соответствии с сертификатом типа;

главы IV - при выдаче сертификата изготовителя;

<6> указывается:

Разработчика - при выдаче сертификата разработчика;

Изготовителя - при выдаче сертификата изготовителя;

<7> указывается номер главы Федеральных авиационных правил, соответствие требованиям которой подтверждает сертификат, на английском языке:

chapter II - при выдаче сертификата разработчика;

chapter III - при выдаче сертификата изготовителя на производство в соответствии с сертификатом типа;

chapter IV - при выдаче сертификата изготовителя;

<8> указывается на английском языке:

Design Organization - при выдаче сертификата разработчика;

Production Organization - при выдаче сертификата изготовителя;

<9> указывается:

Разработчик - при выдаче сертификата разработчика;

Изготовитель - при выдаче сертификата изготовителя;

<10> указывается на английском языке:

Design Organization - при выдаче сертификата разработчика;

Production Organization - при выдаче сертификата изготовителя;

<11> указывается дата выдачи сертификата;

<12> указывается дата первоначальной выдачи сертификата в случае внесения изменений и переиздания сертификата. При первоначальной выдаче сертификата слова "Дата первоначальной выдачи:/Date of initial issuance" не указываются и блок <12> не заполняется.

<13> ставится подпись руководителя структурного подразделения Минпромторга России, выдавшего сертификат, с указанием должности, фамилии и инициалов.

На сертификат ставится печать Минпромторга России.

	Министерство промышленности и торговли Российской Федерации Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation
Область действия сертификата <1> _ N <2> _ от/dated <3> <4> Certificate terms of approval
1. Виды работ Scope of work     <5>	2. <6>	3. <7>
4. Ограничения Limitations     <8>
Дата и место выдачи: Date and place of issuance <9> г. Москва	Фамилия и подпись: Name and signature:	<11>
Дата первоначальной выдачи: Date of initial issuance <10>	Должность: Title:

<1> указывается:

Разработчика - при оформлении области действия сертификата разработчика;

Изготовителя - при оформлении области действия сертификата изготовителя;

<2> указывается номер сертификата;

<3> указывается дата выдачи сертификата;

<4> указывается на английском языке:

Design Organization - при оформлении области действия сертификата разработчика;

Production Organization - при оформлении области действия сертификата изготовителя;

<5> указываются:

при оформлении области действия сертификата разработчика - виды деятельности разработчика применительно к видам и категориям авиационной техники, указанным в <6> (например: разработка авиационной техники, внесение изменений в созданную авиационную технику, сопровождение авиационной техники в процессе серийного производства, эксплуатации и ремонта, доказательство соответствия авиационной техники требованиям нормам летной годности и охраны окружающей среды и т.д.);

при оформлении области действия сертификата изготовителя - виды деятельности изготовителя применительно к типам гражданской авиационной техники, указанным в <6> (например: изготовление самолетов, доработка самолетов и т.д.);

<6> указывают:

при оформлении области действия сертификата разработчика - слова "Виды и категории гражданской авиационной техники/Civil aeronautical products, categories" и перечисляют виды авиационной техники (самолет, вертолет, дирижабль, авиационный двигатель, воздушный винт и т.д.) и категории авиационной техники (транспортные воздушные суда, грузовые воздушные суда, легкие воздушные суда, акробатические воздушные суда, реактивные двигатели, поршневые двигатели, винты с фиксированным шагом, винты с изменяемым шагом и т.д.);

при оформлении области действия сертификата изготовителя - слова "Типы гражданской авиационной техники/Civil aeronautical product types" и перечисляют типы и модели изготавливаемых изделий гражданской авиационной техники;

<7> указывают:

при оформлении области действия сертификата разработчика - слова "Типы гражданской авиационной техники/Civil aeronautical product types" и перечисляют типы и модели изделий гражданской авиационной техники, на которые разработчиком получены одобрительные документы;

при оформлении области действия сертификата изготовителя - слова "Документ об одобрении типовой конструкции, дата выдачи/Type Design Approval Document, date of issue" и перечисляют номера одобрительных документов и даты их выдачи применительно к типам гражданской авиационной техники, указанным в <6>;

<8> указываются ограничения, которые налагаются на держателя сертификата;

при оформлении области действия сертификата изготовителя на производство в соответствии с сертификатом типа указывается срок действия ограничения (как правило - не более одного года) и количество экземпляров, разрешенных к изготовлению;

если ограничения отсутствуют, ставится прочерк;

<9> указывается дата оформления области действия сертификата (соответствует дате выдачи сертификата);

<10> указывается дата первоначальной выдачи сертификата в случае внесения изменений и переиздания сертификата. При первоначальной выдаче сертификата в области действия сертификата слова "Дата первоначальной выдачи:/Date of initial issuance" не указываются и блок <10> не заполняется;

<11> ставится подпись руководителя структурного подразделения Минпромторга России, выдавшего сертификат, с указанием должности, фамилии и инициалов.

На область действия сертификата ставится печать Минпромторга России.