Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения в связи с информацией Государственной службы Украины по лекарственным средствам о запрете на территории Украины обращения подозреваемых в фальсификации лекарственных средств с маркировкой производителя "Биологише Хайльмиттель Хеель ГмбХ", Германия, сообщает о заявлении руководства компании-производителя по данной ситуации и перечне лекарственных средств данного производителя, ввезенных ЗАО "АРНЕБИЯ" на территорию Российской Федерации за период 2011-2013 гг, по которым зарегистрированы декларации о соответствии (прилагается).

Контактные данные ЗАО "АРНЕБИЯ" для получения дополнительных сведений: info@arnebia.ru; тел.: 8 (495) 787-92-97, 8 (495) 913-84-97 - Нефедов Андрей Валерьевич; 8 (495) 787-92-95 - Солдатова Елена Ивановна.

Приложение: на 48 л. в 1 экз.

Ralph Schmidt

Chief Executive Officer

May 23, 2013

Russian Market not Affected by Investigations in Ukraine

According to our information, a warehouse in Ukraine, purportedly storing medicines from Biologische Heilmittel Heel GmbH, amongst others, was inspected by authorities on May 14, 2013. Due to alleged irregularities regarding expiry dates, the circulation of certain products has been temporarily suspended in Ukraine.

This, however, has no implications on the circulation of Heel medicines in Russia. They are manufactured in Baden-Baden, Germany, by Biologische Heilmittel Heel GmbH, according to high pharmaceutical quality standards and corresponding to local licensing requirements. Heel medicines produced for the Russian Federation are registered in Russia and are imported exclusively by Arnebia ZAO from Biologische Heilmittel Heel GmbH, Germany, directly. Arnebia ZAO provides them directly to pharmacles and wholesalers in Russia.

All medicines bearing Russian registration numbers, issued by Ministry of Health in Russia and labeled in Russian language comply with these high quality standards.

Рынок России не затронут расследованиями в Украине

По нашей информации, на складе в Украине, где среди прочего хранились лекарства компании Biologische Heilmittel Heel GmbH, 14 мая 2013 года была проведена проверка местными властями. В связи с предполагаемыми нарушениями в отношении срока годности, обращение определенных продуктов было временно приостановлено в Украине.

Это, однако, не имеет последствий на обращение лекарственных средств компании Heel в России. Все лекарства имеют соответствующие разрешения для продажи на территории России и изготавливаются в городе Баден-Баден, Германия, компанией Biologische Heilmittel Heel GmbH в соответствии с высокими фармацевтическими стандартами качества и с местными требованиями лицензирования. Лекарственные препараты Heel, изготовленные для Российской Федерации, ввозятся исключительно ЗАО Арнебия, напрямую от Biologische Heilmittel Heel GmbH, Германия. ЗАО Арнебия поставляет продукцию компании Heel непосредственно в аптеки и оптовые компании России.

Все медицинские препараты, имеющие российские регистрационные номера, выданные Министерством Здравоохранения, и российскую маркировку, отвечают высоким стандартам качества.

Поступления за 2011 год

Поступления за 2012 год

Поступления за 2013 год