Информационный проект Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации и компании "Гарант".

"В соответствии со статьей 15 Конституции Российской Федерации перед Государственной Думой стоит задача обеспечить правовую экспертизу вносимого законопроекта с учетом общепризнанных принципов и норм международного права. Однако чтобы реализовать эту норму, необходимо в достаточной мере располагать этими актами в электронном виде на русском языке.

Данный диск позволяет проводить экспертизу законопроекта не только с точки зрения ратифицированных Российской Федерацией или обязательных для Российской Федерации соглашений, но и учесть еще неподписанные Российской Федерацией договоры, прежде всего европейские.

Для нахождения нашей страны в едином европейском правовом пространстве эти акты должны быть доступны не только специалистам, владеющим английским или французским языками, но и более широкому кругу специалистов. Предоставление широкой юридической общественности неофициальных переводов европейских конвенций представляет возможность сделать их предметом нашего совместного анализа.

Перевод этих конвенций на русский язык и подбор терминов, соответствующих нашему законодательству, принципиально важен, потому что в большей степени способствует сближению правового поля Российской Федерации с правом Совета Европы".

Г.П. Ивлиев,
Начальник Правового управления Аппарата Государственной Думы

Компакт-диск "Международные правовые акты" - совместный проект компании "Гарант" и Правового управления Государственной Думы Федерального Собрания РФ. В состав диска вошли не только представленные в системе ГАРАНТ международные договоры, но и значительный объем иных международных актов, переведенных на русский язык. Все документы, прошли полный цикл юридической обработки.

        Наполнение:

• Международные договоры
• Акты о ратификации
• Неофициальные переводы
• Пояснительные доклады
• Резюме по документам Совета Европы