Приказ Федерального агентства по рыболовству от 20 июля 2023 г. N 414 "О внесении изменения в приказ Росрыболовства от 27 декабря 2022 г. N 783"

В целях реализации пункта 9 Протокола Тридцать девятой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству (далее - Комиссия) от 27 декабря 2022 г. и в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе обмена письмами между заместителем представителя Российской Федерации в Комиссии Симаковым С.В. и представителем Правительства Японии в Комиссии Фудзита Хитоси от 8 июня 2023 г. N У03-267 (прилагается) и от 26 мая 2023 г. N б/н (препровождено письмом советника посольства Японии в России от 29 мая 2023 г. N NK-P-2, прилагается), по вопросу о выделении на взаимной основе квот добычи (вылова) водных биологических ресурсов в исключительных экономических зонах соответственно Российской Федерации и Японии в 2023 году (далее - обменные письма) приказываю:

1. Пункт 6 приказа Росрыболовства от 27 декабря 2022 г. N 783 "О мерах по выполнению решений 39-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству" (далее - Приказ) изложить в следующей редакции:

"6. Управлению организации рыболовства (Космин А.А.) в соответствии с российским законодательством в области рыболовства и сохранения водных биоресурсов распределить между российскими пользователями квоты добычи (вылова) водных биоресурсов, предоставленные Российской Федерации в соответствии с решениями 39-й сессии Комиссии согласно пункту 9 Протокола, обменными письмами от 8 июня 2023 г. N У03-267 и от 26 мая 2023 г. N б/н (препровождено письмом советника посольства Японии в России от 29 мая 2023 г. N NK-P-2), прилагаемыми к настоящему приказу и приложению 1 к Памятной записке Департамента рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии от 27 декабря 2022 г., прилагаемой к Протоколу.".

2. Дополнить приложение к Приказу обменными письмами согласно приложению к настоящему приказу.

08 июня 2023 г. N 403-267

Представителю Правительства
Японии в Российско-Японской
Комиссии по рыболовству

господину Фудзита Хитоси

Уважаемый господин Фудзита Хитоси!

Федеральное агентство по рыболовству свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии.

На основании статьи 2 Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 г. и пункта 9 Протокола 39-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству от 27 декабря 2022 г. Российская Сторона сообщает о завершении процедур по выделению Японской Стороне на взаимной основе в 200-мильной зоне Российской Федерации в районе II-2 сайры в объеме 2 000,00 тонн, в дополнение к ранее предоставленным 29 824,00 тоннам сайры.

Таким образом, общий объем сайры, выделенный Японской Стороне на 2023 год, составит 31 824,00 тонн.

Данное письмо, а также письмо Японской Стороны от 26 мая 2023 года, доведенное до сведения Росрыболовства письмом Посольства Японии в Москве от 29 мая 2023 г. N NK-P-2 предлагаем считать неотъемлемой частью Протокола 39-й сессии Российско-Японской комиссии по рыболовству от 27 декабря 2022 г.

Пользуясь случаем, возобновляем Департаменту рыболовства Японии уверения в своем глубоком уважении.

Посольство Японии
Москва

N NK-P-2
29 мая 2023 г.

Г-ну Симакову С.В.,
Начальнику Управления флота, портов
и международного сотрудничества
Федерального агентства по рыболовству

Уважаемый господин Симаков!

Благодарю Вас за усилия, постоянно прилагаемые Вами к укреплению японо-российского сотрудничества в области рыболовства.

В п. 4 и п. 5 параграфа 9 протокола 39-й сессии Японо-Российской Комиссии по рыболовству японская и российская стороны подтвердили, что, после завершения соответствующих процедур до 30 июня 2023 года, каждая из сторон выделит другой стороне дополнительную квоту в размере 2 000 тонн. В этот раз японская сторона решила дополнительно выделить российской стороне 2000 тонн скумбрии. Направляю адресованное Вам письмо г-на Фудзита Хитоси, представителя Правительства Японии в Японо-Российской Комиссии по рыболовству, содержащее информацию о завершении японской стороной соответствующей процедуры.

Японская сторона просит российскую сторону, следуя процедуре предыдущих лет, в кратчайшие сроки принять решение о выделении японской стороне дополнительных 2000 тонн сайры в районе II-2, как указано в п. 4 параграфа 9 Протокола, и направить письмо японской стороне с информацией о завершении российской стороной своей процедуры.

Как и в предыдущие годы, японские рыбопромышленники планируют обратиться в Приморское территориальное управление Федерального агентства по рыболовству за разрешением на промысел бортовыми ловушками на неделе с 12 июня. Японской стороне необходимо осуществить процедуру в Японии для подачи заявок на получение разрешения после обмена письмами о выделении дополнительных квот, и ей хотелось бы получить письмо российской стороны по сайре до 9 июня. Буду признателен, если российская сторона осуществит свою процедуру в оперативном порядке.

Пользуясь настоящим случаем, возобновляю Вам уверения в глубоком уважении.

(неофициальный перевод)

Г-ну С.В. Симакову,
Заместителю представителя
Российской Федерации
в Японо-Российской Комиссии
по рыболовству

Уважаемый г-н Симаков!

Департамент рыболовства Японии свидетельствует свое уважение Росрыболовству.

На основании статьи 2 Соглашения между Правительством Японии и Правительством СССР о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран японская сторона сообщает, что она приняла решение о выделении российской стороне дополнительной квоты в объеме 2000 тонн на скумбрию, которая упоминается в параграфе 9 Протокола 39-й сессии Японо-Российской Комиссии по рыболовству, и что были завершены соответствующие процедуры японской стороны.

В соответствии с этим сообщаем, что в результате вышеуказанного объем выделенных квот для промысла скумбрии рыболовными судами Российской Федерации в 200-мильной зоне Японии в 2023 г. составит 40 000 тонн, вместе с 38 000 тоннами, выделенными изначально.

При этом просим Вас проводить исчерпывающий инструктаж касательно соблюдения правил промысла японской стороны перед заходом российских рыболовных судов в 200-мильную зону Японии.

Пользуясь случаем, возобновляю Вам уверения в своем глубоком уважении.

26 мая 2023 г.